Vant plen di gwayav mi gen vè, Vant vid di kite m’ wèVant plen di gwayav mi gen vè, Vant vid di kite m’ wè

« Back to Glossary Index

Translated literally, this Haitian quote goes like this: “Filled stomach says “ripe guavas have worms,” empty stomach says “let me see.” In other words, beggars can’t be choosers.

La traduction mot à mot de ce dicton créole est la suivante “Le ventre plein dit “les goyaves mûres ont des vers,” le ventre vite dit “laissez-moi voir.” En d’autres termes, nécessité fait loi. Dans la vie, il faut se contenter de ce que l’on a.